قربان یکی از آرزوهام اینه که رو دو تا چرخ برونم
رو دو تا چرخ؟- بله-
از نظر شما ایرادی نداره؟- نه ،مختاری
عشقه دیگه ،عشقه
خوب هم هست
.. البته رو چهار چرخ راحت تر هستم
ولی رو دو تا چرخ هم ،خوب هیجان داره
اصل قضیه رو دو تا چرخ موندنه
بسیار خوب ،کجاست سروان؟
اونجا
:نویسنده و کارگردان برونو دومون
قربان ،کاملن یکسانه
"کنکن کوچولو"
:قسمت دوم در دل ظلمات
بعله
کاملن متشابهن
:برگردان زیر نویس به فارسی زولافسکی
این قضیه دیگه داره میره رو اعصابم ،کقپونتیه
درسته قربان گمون کنم بایستی یه چرخی تو ده بزنیم
خب قبلش ماتحت گاوُ بشکاف ،میخوام ببینمش
بشکافمش؟کی؟
خوب همین الآن ،ابتکار عملمو خودم دست میگیرم
مسئولیتش رو به عهده میگیرین؟
آره اره مسئولیتش با من ... بجنب
زود باش ،بازش کن
!قربان
قربان؟ حق با شما بود
تو این هم لاشه آدم بود
تمومش کن صمیمیت بی صمیمت کقپونتیه
تلفنه
آه پیام کوتاه است
چی نوشته؟
از طرف بخشِ پزشکیه
.. بخاطر رد انگشتها نتونستن حیوونو شناساییش کنن
به نظر حیوون به وسیله جزر و مد تا اونجا کشونده شده
... خوب
ولی ازون طرف شانس آوردیم که
رد سم ها رو تو ساحل پیدا کردن
حالا میدونیم که حیوون با پای خودش اونجا اومده
مدفوع گاو هم تو مسیر پیدا شده- !که اینطور-
دیگه اینکه گاو هم مال آقای لبلو بوده
.. چرا که حلقه ای متعلق به اون بوده رو
پیدا کردن ..
... یه سری جزئ- منظورتون نمره نعلشه؟-
آره نمره نعلی که متعلق به اون بوده
لعنتی .. همش سیاهی و ظلمات نگاه کنین
سنگر .. جایی که اولین گاوُ پیدا کردیم
درست تو همون سیاه چاله
آه درسته کقپونتیه
ازینجا تموم کارمون جهت دیگه ای به خودش میگیره
.اینطور به نظر میاد.داره رنگ عوض میکنه
این ده هم داستانی شده .. نه؟
آره
ممکنه همینجا رخ داده باشه؟
... بله ،همه چی- داره رنگ عوض میکنه-
تو این نواحی کقپونتیه - درسته-
!راه بیفت
!مواظب باش کنکن
همه چی روبراهه بابابزرگ؟- آره-
خوبین؟- رفته بودی سمت سیاه چاله؟-
مامان بزرگ رفته؟
نمیدونم
نمیدونین؟
رفته .. نمیدونم کجا رفته
رفت اون سمت ،نمیدونم
داشتین آفتاب میگرفتین؟- چاره دیگه ای نداشتم-
از گرمازدگی نمیترسین؟
آره یه خرده
از گرمازدگی نمیترسین؟- نه-
نه؟- نه-
!نگاه کنین
همه چی خوبه؟- خوبه-
سرحالین؟- سر حالم-
تا حالا شده لاشه یه گاوُ تو ساحل ببینین؟
گاو؟- آره ،تو خود ساحل .. که مرده باشه-
نه به عمرم گاوی رو تو ساحل ندیدم ،نه
فک میکنین یه گاو میتونه داخل یه سنگر بشه؟-
معلومه نه
کسی چی میتونه داخل ماتحت گاو بشه؟
ها؟
کسی میتونه داخل ماتحت گاو بشه؟
به دفعات ،اگر بهشون حمله ور شی
میخواین ببرمتون داخل؟
البته- پس بیاین ،کمکتون میکنم-
بیاین دیگه
بهشون میگین که من تو خونه غذا خوردم؟- آره-
نمیدونم ،یه گاو بود .. اونم داشت از کون جرش میداد
نمیدونم او .. اونا تو ساحل بودن و منم رو تپه
-Au cran Poulet
بازم میخوام
اون تن لشا با زیدای ما چه کار میکنن؟
هی ،زمین تعطیله
خوب که چی ،مشکلیه؟
ها؟- ها؟
زمین که مال شما نیست
با تو صحبت نکردم الودی
خیله خوب ،با اونا چه غلطی میکردین؟- ما با هر کی دوس داشته باشیم میگردیم-
نه که با این تنه لشا- ما با هر کی بخوایم صحبت میکنیم-
دهنتو ببند پاتریسیا
برید کنار جوونا ،دیگه باز کردیم
بریم پدرشونو دراریم
دفعه دیگه ،سر از کلتون میکنیم
آره آره
حرومزاده هارو نگا کن
بیاین بزنیم تیکه پارشون کنیم- میزنیم دهنشونو سرویس میکنیم-
آره
اینجا جائیه که زندگی میکنن
پلیسا اونجا چکار میکنن؟
شاید به خاطر قضیه امروز صبحه- این چی میگه؟
برو یه سرو گوشی آب بده- چرا من؟-
اون پیریه منو میشناسه
همین حالاشم روم راست کرده
باید بفهمیم قضیه از چه قراره
بجنب ،برو دیگه
خب برو دیگه!برو
اونجا که پلیسان
!ازون طرف !ازون طرف احمق
چه کار کنم؟
!ای احمق
داشتی جاسوسی میکردی؟- نه آقا من که کاری نمیکردم-
.. پلیس بین الملل- من که کاری نکردم-
مطمئنم که تو رو جایی دیدم- نه-
ازونجا میکشیمش بیرون
اونجا چه خبره؟
پلیسِ بین الملل
دیگه این مسخره بازیا بسه ،نه؟
ازین انگلا متنفرم
یه فکرایی به ذهنم رسید قربان- چی؟-
... شوهر اون خانومه ،بیقی
خوب؟
میتونه با جسد گاوی که تو ساحل پیدا کردیم مرتبط باشه
شاید آره ،شایدم نه
پیش از اینکه تجزیه تحلیل کنم ،هیچ چی نمیگم
خوب ،تجزیه تحلیل تجزیه تحلیلهُ تجزیه تحلیل هم پوشیده است
تنها به این خاطر که مفقود شده به این معنی نیست که میتونه مرتبط باشه
شهودیه- اهمم-
... خوب به هر حال از دید من
همسرش غمگینه ،غم و اندوهِ عشق
بچه هاشم همینطور- بله-
اشکش مث شاش گاو روونه بود
خوب آره
خیله خوب ،راه بیفتیم- بسیار خوب-
این بچه هام دیگه دارن میرن رو مخم
(He smutters)
بگیر که اومد
راه خودتونو برین
هی بودو میخوای به کونت بذارم؟
بودو بیا اینجا
بودو زود باش ،بودو کوچولوی من
برو برو برو .. اِ مستقیم مستقیم
خیله خوب ترسیدی یا نه؟- هی بودو-
!کونی
خیلی خاطر کشیشو میخوایا
!کونیِ چندش
قبل اومدن اینجا ،یه سر آزمایش رانندگی هم برو
کونی
!تو کون لیس هستی !تو کون لیس هستی
!تو کون میلیسی تو کون میلیسی
!نو کون لیس هستی !تو کون لیس هستی
چیزی که میگمو میفهمی؟
متوجه میشین؟
(به زبان خودشان حرف میزنند)
میتونین فرانسه حرف بزنین؟
اینجا فرانسه است.متوجه میشین؟
متوجه میشین چی میگم؟
ولی این طولی نمیکشه
بهتون میگم که چرا اینجام
خانم بقی ... آقای بقی رو که میشناسین؟
... نه یک هفته- یه هفته؟-
یه هفته چی؟
یک هفته- آقای بقی دیده نشده یک هفته-
یه هفته است که آقای بقی رو ندیدین؟
یه هفته آقای بقی ندیده
.عجیبه
خب کقپونیه ،چه خبره؟
پیشرفتی نداشتیم قربان- خوب دیگه-
آقای بقی یه هفته است که اینجا نیومده
آقای بقی ،نمیشناسین و ندیدنش؟
از کارفرما بپرسید.ما کارفرما نیستیم
ما کارفرما نیستیم- ما رو دست انداختین-
هوی ،با تو حرف میزنم
تو عمله بنایی کسی فرانسه صحبت نمیکنه
یه نفرو بهم نشون بدین
آره- آره-
روزتون بخیر ،در خدمتم
یه عرب که فرانسه صحبت میکنه- دنبال آقای بقی میگشتین؟-
بله- همینجا کار میکرد آقای بقی-
ولی یه هفته ای میشه که برا کار نیومده
ولی خوب سر کار دومشم نرفته
چی؟ما مطلع نبودیم که شغل دومی هم داره
خوب تو کشتارگاه ماقکیس هم شاغله
اونجا هم ها- بله-
آره مجبور بود کار کنه شاید معشوقه ای داشته
اینجا دالاسه ،کقپونتیه
!کشتارگاه!کشتارگاه- جناب سرهنگ-
یادم رفت ... چیزی رو بگم ،یه چیزی دیگه رو
آقایی که بدنش خانومش تکه تکه شد
معشوقه اون بود
لعنتی کقپونیه!این همون چیزی بود که میخواستیم
دنبالم بیا
در این مورد مطمئنی؟
بله ،از چیزی که بهتون گفتم مطمئنم
چونکه مسئله یهِ جدی ایه
بله ،اطمینان دارم ،بله
خوب ،راه بیفت بریم کقپونتیه
به قدر کافی درد ندارم که میاین همچین سوالی میپرسین؟
آقای لبلو میدونستید که زنتون معشوقه داره؟
نه؟
همه عالم خبر دار بودن
اگه جوابو میدونین پس چرا سوال میپرسین؟
... خوب
شایدم ... ندونیم
شاید حالا یه متهم باشید ،نه؟
نه؟
شاید حالا دارای انگیزه باشید ،نه؟
نه؟
عجیبه خبر دار نبودین
و بقیه با خبر بودن
(من من میکند)
تو فهمیدی چی گفت؟
نه قربان
اگه تمومه زنایی که به شوهراشون خیانت میکنن
.. تیکه تیکه بشن
.. ما میریم ولی
بازم برمیگردیم
سخته که بگیم اون خبردار بوده یا نه
اون ازینکه زنش معشوقه ای داشته بی خبر بوده
اونم یه سیاهشو قربان
که همینجوری هم غیبش زده
سیاهه با زن این مرد خوابیده و اونم قطعه قطعشون کرده
مث دو دو تا چهار تا ساده است
اگه آقای لُبلو تموم زنایی که اینجا ناپدید میشن و قطعه قطعه پیداشون میکنن کشته باشه
که دیگه انقد مکافات نداشتیم
.. ولی- من نمیفهمم چی میگین-
من میگم که اون میتونه بی گناه باشه
.. ولی خوب
میدونی ،میتونه بی گناه باشه
.. اون
اون زن خودشو کشته و بعدش قطعه قطعش کرده
.. و گذاشتش تو
.. گاو خودش که خوب این
کار یه نفر نیست ،نه؟
پس فکر میکنین که افراد بیشتری دخیلن؟
واقعن احمقی یا که واقعن نمیفهمی؟
چون اینکار برا یه مرد دست تنها زیادیه ،نیست؟
قطعه قطعه کردن و گاوه
.. خوب
درسته
آره ،شاید حق با شما باشه
بیشتر از توانِ یه آدمه
!جناب
پلیس بین الملل
این گله از کجا داره میاد؟- از نزدیکیِ سنگر-
منظورتون نزدیکه سیاه چاله؟- بله-
همونجایی که خانم لابلو پیدا شد؟
داخل گاو
گاوه بیچاره
خودت متوجه گم شدنش نشدی؟- چرا شدم اون فرار کردش-
توئی که شیرشونو میدوشی؟
نه ،آقای لبلو این کارو میکنن ،مث همسرشون که حالا فوت کردن
پس تو فقط هواشونو داری؟- بله-
باشه ،خوبه
این گاوی که با جسد اون زن پیدا شد رو میشناختی؟-
گاوی که مرد؟ بله میشناختمش
خانم لبلو بودن که اون بعد از ظهر شیرشو دوشیدن؟- خانم لبلو بودن-
شبی که خانم لبلو رو داخل گاو پیدا کردیم
همینجا شیر دوشیده بودن؟
همینجا شیرشو دوشیده بودن
کی گله رو تا چراگاه برد؟
آقای لُبلو بودن بعد از ظهر بود که بردشون چراگاه
همیشه همینطوره؟
.بله ،همیشه همین طوره
خوب ،حالا میتونی بری
ممنون
برا دوشیدن
کمک لازم دارم
باشه حتمن ،بهشون میگم
بسیار خوب
قربان ،از انیستیتویِ پزشکی قانونی بود
درست همون چیزی که فک میکردم
جسد متعلق به یه فرد با اصل و نسب سیاه بوده
همونی که تو ساحل پیداش کردیم
اما خبر بد ،میدونین چیه؟- نه-
اونا یه قسمت از بدن خانم لبلو رو هم پیدا کردن
عجب
چه اندامی؟
انگشت
قطعه های بدن همینجوری همه جا ولو هستن؟
آره آره
خوب ،پس راه بیفت بریم دنبال
.زنه که جسدو تو انیستیتو شناسایی کنه
همون قطعه قطعه شده رو؟- خوب ،آره-
باشه
به هر حال کقپونتیه ،ما درست وسط یه جنایت عشقی قرار گرفتیم
اینطور فکر میکنین؟
بله ،و این همه چی رو دست خوش تغییر میکنه
بزن بریم کقپونتیه
زود باش کقپونتیه ،بدو
دوسم داری؟
تحریکت میکنم؟- آره-
اون عمو دنیمه
پس برگشتی؟
اون از بیمارستان بولون برگشته
به خاطر اینکه دیوونه است؟
برام اهمیتی نداره ،اون عمومه
منو به خنده میندازه
بیا
لی کنکن؟- یه عالمه ازین شیارا-
هست ،میتونی توی سنگارو ببینی
!اینجوری که نمیشه
اینو ببین
همه جا پر از ایناس
ببین چی پیدا کردم ،نارنجکه
معرکه نیست؟
باید مال دهه شصت باشه
حتمن برمیگردم جای سنگر.چون اونجا یه عالمه ازینا پیدا میشه
لعنتی ،چقد کثیف شدم
برم خودمو تو دریا بشورم
من باید جیش کنم
لعنتی ،پر کثافت شدم
من جیش دارم
اَه چقد اینجا صدف هست
چند تا بچه جامون نشستن
بیا ،بریم ببینیم
نگاه کن ،دارن میان
نارنجکم کجاس؟
نارنجکم نیست
نارنجکمو پس بده
هی بهت گفتم پسش بده ،ساده است ها
عجب بدبختیه ،پسش بده
... در واقع نمیخواستم
جلو تو بزنمشون ،چون که تو رو هم
تو خطر مینداختم و خوب من اصلن همچین چیزی رو نمیخوام
حالا با دوستام میریم و پدرشونو در میاریم
نگران نباش ،تقاصشو پس میدن
امشب به مراسم رقابت خواهرم میای؟
آره
دنی؟دنی کجایی؟
اوه اینجایی پس
داری چکار میکنی؟
داشتی کنسرتو میدیدی؟
لی کنکنم اونجاست
رفته خوندن دختر تقیه رو ببینه
حالا بیا برگردیم داخل
این هم
توماس دلمه بود که
برامون آهنگ "یادت بمونه" رو خوند
قبل از اینکه صحنه رو ترک کنه یه کف مرتب براش بزنین
با شمارش 3 ،اونجور که باید دست رو بزنین
برای توماس ،1 .. 2.. 3
باید بگم که هنرمندای جوونمون قراره که تو یه مسابقه تلویزیونی تو پاریس هم رقابت کنند
شما میتونین ساپرتشون کنین اگه که بازم خواهان دیدار اونها هستین
و حالا آخرین شرکت کننده مون تو این برنامه رادیوییِ در کت دو بل
ازتون میخوام که خوش آمد گرمی رو نثار
کسی که براتون خواهد خوند ،اوقیلی تقیه کنین
همه چی خوبه؟- خوبه مرسی-
خب چی میخوای برامون بخونی؟
"چرا که میدونم"- استرس نداری؟-
نه خوبم- بسیار هم عالی ،تشویق لطفن-
اوقلی تقیه
بله و این بود اوقلی تقیه
چطور بود به نظرت ،اوقلی؟
مثل دیگر شرکت کنندگامون از تماشاگرانمون میخوایم که
هنرمندمونو تشویق کنن حواستون باشه ،یه تشویق گرم برای اوقلی
1 ،2 ،3
خوب ،برنامه رادیوییمون همینجا پایان میگیره
هفته دیگه تو بولون میبینیمتون
نگاه کنین ،بچه سیاهان
شب بخیر و ممنون برای اومدتون
میزنیم دهنتونو صاف میکنیم !حرومزاده ها-
تخم جنا-
!پوست از سرتون میکنیم
اونجا اون پائینن- دهنتو ببند-
لعنتی ساکت
لعنتی گوشیتو خاموش کن- اونجان حرومزاده ها-
سیاه سوخته ها از رو تخمام بلند شین
تخم جنای کثافت- ولش کن بریم-
برو
خداحافظ احمقا
مادر جنده ها
بی فایدس بیفتیم دنبالشون
همین حالاشم حسابی گوش مالی شدن- حق با توئه کنکن-
راه بیفتین بریم
کامیون ها ازون جا وارد میشن و حیوون ها همینجا تلخیص و تخلیه میشن
تا که بیاریمشون داخل
شما آقای بقی رو میشناختین؟
بله میشناختم.متاسفانه شنیدم که جسدش تو یک
گاو ،توی ساحل پیدا شده
با هم همکار بودیم ،اونم مثل من سلاخی میکرد
وقتی که حیوونا میرسن ما در این قسمت قرارشون میدیم
دامپزشک کجاست؟
اون طرف ،میتونیم بریم ببینیمش
آقای دیله
اینا چیه اینجا؟ هوس خوردن ماهی کردم
آقای دیله- میخواستین منو ببینین؟
روز بخیر ستوان- روز بخیر-
خوب؟
آزمایشا چی نشون دادن؟
خوب من گاوی که تو سیاه چاله پیدا شده بودو مورد بررسی قرار دادم
درسته ،متوجه چیزی هم شدین؟
مریض بوده.جنون گاوی- جنون گاوی؟-
دو تا گاو دیوونه؟- بله-
خوب حالا دیگه آروم گرفتن- همش همین بود؟-
نه ،یه چیزی دیگه رو هم فهمیدیم اینکه اجساد از طریق ماتحت وارد گاوها نشدن
بلکه از طریق دهان بوده
از طریق دهان؟- بله-
یعنی داری میگی اجساد از طریق دهن داخل شدن؟
بله- ... خب پس قربان-
فکر کنم کلن در اشتباه بودیم
کسی بدن ها رو قطعه قطعه کرده و
رو تکه زمینی رهاشون کرده و بعدش گاوها اومدن و اونارو خوردن
پس اینطور بوده؟- بله همینطور بوده-
در واقع دکتر ،گاوها گوشتخوار نبودن؟
نه- خب پس چی بودن؟-
فقط جنون گاوی بوده- داری میگی یه گاو دیوونه میتونه آدم بخوره؟-
بله
خوب پس قربان رسیدیم سر وقت منطق
یه گاو دیوونه قادره تا آدم بخوره
خب ،چیزی دیگه ای هم برا گفتن به ما داری؟
در حال حاضر نه
خوب میدونی که کجا پیدامون کنی؟- بله-
خوب پس خبرشون با خودتون یه تماس کوچولو
اوکی
بسیار خوب ،نکته اول خانم لبلو و آقای بقی عاشق و معشوق بودن
دوم ،هر دوشون به قتل رسیدن
سوم ،اجسادشون قطعه قطعه شده
چهار ،توی گاو
دو گاو دیوانه- آره خوب-
یکی تو سیاه چاله
نمیدونیم چطور سر و کلش اونجا پیدا شده
یکی دیگه هم ،تو ساحل
چراشو نمیدونیم
کار خودِ شیطونه ،کقپونتیه
خب راه بیفت بریم
هی
لی کنکن
مرد عنکبوتی
تو دیگه کی هستی؟اینجا چکار میکنی؟-
مرد عنکبوتی-
مرد عنکبوتی دیگه کیه؟
تو فامیل ایو اینا نیستی؟
بالا خونت تعطیله کلن؟
مرد عنکبوتی
گی ،ای احمق
اونجا چی کار میکنی؟مادرت تو ماشین منتظرته
بدو ،عجله کن
بجنب
پسر عموت واسه خودش خیال میکنه کله خره
با اون مرد عنکبوتی بازیاش
زده به مغزش دیگه
چرا دیروز بدون اینکه منتظر آرا بشی گذاشتی رفتی؟
اوه بخاطر اینکه اون حرومزاده هارو اونجا دیدیم
یه هو افتادیم دنبالشون و بعدشم گرفتیمشون زیر مشت و لگد
خوب خواهرت برنده شد یا نه؟- آره-
پس قراره تو تلویزیون ستاره بشه
روزتون بخیر ،ببخشید که مزاحمتون شدم
دارم میرم قدم بزنم
باشه ،برو قدم بزن
بیا
مرد عنکبوتی
فکر کردی میتونی منو بگیری؟
مرد عنکبوتی
من نمیترسم
مرد عنکبوتی
اونجا داری چه غلطی میکنی؟
مرد عنکبوتی
نمیبینی داره میفته؟ بس کن مسخره بازیاتو
احمق ،حالت خوبه دنی؟
احمق بی شعور
نشونت میدم
بیشعور الاغ
با عموت دنیت چکار کردی؟
من نبودم- پس کی بوده؟-
مرد عنکبوتی- !کی؟-
مرد عنکبوتی- از کجا پیداش شد؟-
من چه میدونم- خب مگه نمیشناسیش؟-
نمیدونم ،همینجوری خودش اومد تو حیاط
خوب دیگه کافیه
میرم سراغ عموت و بعدش حساب کارتو میدم دستت
متوجه شدی؟
حواسم بهت هست
چرا اینو گفت؟
نمیدونم
مرتیکه دیگه داره میره رو اعصابم
منو برا رژه میبری؟- آره-
میرم ترومپتمو بیارم
منم میرم دوچرخمو بیارم
!حواسم بهتون هس بچه ها حالا دیگه میدونم کجا زندگی میکنین
بپر بالا
حاضری؟- آره-
پس رفتیم
استرس نداری؟- نه خوبم-
23/9/93